Experimento de Georgetown e IBM
Etapa 2 · Nace la IA (1943–1979) › IA simbólica
- Linaje
- Símbolos y lógica
- Tipo
- Popularización
Quién
Universidad de Georgetown, IBM
Qué ocurrió
La Universidad de Georgetown e IBM muestran en la sede de IBM en Nueva York un programa que traduce del ruso al inglés más de sesenta frases en un IBM 701, con un vocabulario de 250 palabras y seis reglas gramaticales.
Qué aportó
Primera demostración pública de traducción automática. Su eco en la prensa y la promesa de resolver el problema en pocos años atraen la financiación que la traducción automática recibirá hasta el informe ALPAC.
Desarrollo
La idea de traducir con computadores circulaba desde finales de los años cuarenta, y en 1952 una conferencia en el MIT reunió a quienes trabajaban en ella. Leon Dostert, de Georgetown, propuso hacer una demostración pequeña que convenciera a los financiadores, y Thomas J. Watson aceptó que IBM colaborara.
El lingüista Paul Garvin preparó la parte lingüística: un vocabulario de 250 palabras y seis reglas para reordenar o elegir entre traducciones. Las frases, en ruso transcrito al alfabeto latino, trataban sobre todo de química y se habían elegido para que el sistema funcionara. Un operador que no sabía ruso las introducía en tarjetas perforadas y la máquina devolvía la traducción inglesa.
La prensa estadounidense lo contó en primera página, y Dostert predijo que la conversión del significado por medios electrónicos sería un hecho en cinco o quizá tres años. El historiador John Hutchins lo considera la publicidad más amplia e influyente que ha tenido nunca la traducción automática, y también la que creó la impresión de que la traducción de calidad estaba mucho más cerca de lo que estaba. Garvin lo comparó después con el vuelo de Kitty Hawk: un primer paso, no un prototipo.
En la Unión Soviética, un grupo dirigido por Yuri Panov tenía a principios de 1956 un sistema parecido. El informe ALPAC de 1966 criticó la calidad de las traducciones de 1954.
Lleva a
Informe ALPAC (noviembre de 1966)
Influencia directa documentada
El informe ALPAC juzga la calidad de las traducciones de la demostración de 1954
Bibliografía
Estudios y contexto
Cómo citar
«Experimento de Georgetown e IBM». En La historia de la IA, revisión del 13 de noviembre de 2026. https://thehistoryofai.com/es/hito/georgetown-ibm
Última revisión de esta ficha: 13 de noviembre de 2026.